さーするとさいが | 名古屋文化論～不思議なナゴヤの魅力

名古屋ことば「さーするとさいが」

ひらがなで書くと強烈なインパクト。

「さーするとさいが」、何も伝わりませんね。

無理やり標準語に訳すると「そうするとそれで」ですが、この言葉自体に「特に意味はない」ところがポイントです。

この単語ですが、若い人はまず使いません。

ですが、多用する先生が学校に必ず２、３人いますので名古屋人なら絶対に耳にする単語です。

先生が多用する、と言いましたが、この単語はどういう時に使われるかと言うと、主として「言葉に詰まった時」です。

何か話をしていて、次の言葉がうまく出てこない時の接続節に使うわけです。

「この式のｘが、こっちのｙとー、あー…うー…さーするとさいがですねー、えー、ｘの解が１になるわけです。」

という感じです。

そういえば、名古屋が誇るゴッドシスターズ、きんさん・ぎんさんも、この言葉を多用していましたね。

彼女たちは、様々な名古屋ことばを巧みに使って他所の人を自分のペースに巻き込んでいました。

「でよ、さーするとさいがよー、おめゃさん」

このような独特のリズムを会話に挟むことで（ちなみに上記の言葉も特に意味なし）話のテンポを整えていました。
まさに神技です。